Chez Bain Magique, nous offrons une culture engagée, un environnement collaboratif axé sur l’entraide, l’autonomie et l’innovation. Nous sommes un des meilleurs lieux de travail, c’est certifié! Depuis plus de 35 ans, Bain Magique perfectionne son processus pour répondre aux besoins de ses clients. Nos douches et nos baignoires sont en acrylique brillant et elles s’installent en une journée.
Afin de venir nous supporter dans nos activités, nous sommes à la recherche d'un(e) Traducteur(ice), qui des compétences linguistiques exceptionnelles, une bonne connaissance culturelle et un talent pour la rédaction persuasive.
Pourquoi rejoindre l’équipe de Bain Magique?
- Politique de télétravail hybride : travaillez du bureau ou de la maison, c’est votre choix!
- Assurances collectives
- Vacances, journées mobiles et congés supplémentaires durant le temps des fêtes
- Horaire flexible
- Formations offertes
- Plan de régime de retraite avec cotisation de l’employeur
- Programme d’aide aux employés
- Prime de référencement généreuse
- Gym au siège social de Saint-Eustache
- Bistro qui vous donnera envie de venir au bureau (repas diversifiés, succulents et subventionnés par Bain Magique)
- Rabais employés & rabais corporatifs
- Plusieurs autres avantages à découvrir!
Voici le défi qu’on vous propose :
- Traduire un large éventail de documents, de la langue d'origine à la langue cible, en s'assurant de la précision, de la clarté et de la cohérence des textes.
- Adapter les traductions à la clientèle cible en tenant compte des subtilités culturelles, des idiomes régionaux et des préférences du marché cible.
- Collaborer étroitement avec les équipes multidisciplinaires
- Effectuer des recherches rigoureuses sur divers sujets afin de s'assurer que des informations justes et à jour sont présentées dans les traductions et les documents écrits.
- Réviser et corriger des documents dans la langue cible
- Contribuer aux efforts de localisation en adaptant les campagnes et le matériel marketing aux différents marchés internationaux.
- Créer des textes accrocheurs, persuasifs et exempts de fautes.
Quel est le profil idéal pour ce poste?
- Baccalauréat en traduction, en linguistique, en communication ou dans un domaine connexe. Une certification ou un diplôme en traduction est souhaité.
- Expérience professionnelle reconnue en tant que traducteur avec un portfolio étoffé comprenant des documents diversifiés.
- Maîtrise du français et de l'anglais; la maîtrise de l'anglais comme langue maternelle et des compétences exceptionnelles pour la rédaction en français[1].
- Bonne maîtrise des logiciels de la suite MS Office.Bonne connaissance des logiciels de traduction et des outils TAO tels que SDL Trados, MemoQ ou Wordfast.
- Excellente maîtrise de la grammaire, de la ponctuation et de l'orthographe à la fois dans la langue d'origine et dans la langue cible.
- Très grand souci du détail et capacité de produire des traductions précises dans de courts délais.[1] La maîtrise du français et de l'anglais est exigée puisque l'employé sera amené à travailler avec des employés de Saint-Eustache et du Tennessee.
Chez Bain Magique, les besoins de nos employés sont importants. Tous les outils et formations nécessaires seront à votre disposition pour vous permettre d’être passionné(e) et soutenu(e) dans votre travail au quotidien. L’équilibre vie professionnelle et vie personnelle est au cœur de nos préoccupations.
Envie de vous joindre? Nous avons très hâte de vous rencontrer!
Type d'emploi : Temps plein, Permanent
Avantages :
- Assurance Dentaire
- Assurance Invalidité
- Assurance Maladie Complémentaire
- Assurance Vie
- Assurance Vision
- Congés de Vacances et Compensatoires
- Événements d'Entreprise
- Gym sur place
- Horaires flexibles
- Nourriture à Prix Réduit ou Gratuite
- Programme d'Aide aux Employés
- REER Collectif
- Stationnement sur place
- Travail à domicile
Horaires de travail :
Capacité à faire le trajet ou à déménager:
- Saint-Eustache, QC J7R 5R5: Faire le trajet sans problème ou prévoir un déménagement avant de prendre son poste (Obligatoire)
Formation:
Lieu du poste : Télétravail hybride à Saint-Eustache, QC J7R 5R5
